Kan jeg friste med en sandwich?
Jeg snupper noget på vejen.
Du regner med, den flyvende hævner kommer og frelser dig...
gør du ikke?
Slår du mig ihjel?
Skal vi slå plat og krone?
En fødes som helt, hans bror som kujon.
Spædbørn sulter, politikere mæsker sig...
hellige mænd lider martyrdøden, og skaren af junkier vokser.
Hvorfor?
Skæbnen!
Den blinde skæbnes dumme...
latterlige, lallende luner!
Den eneste sande retfærdighed, er det tilfældige kast.
Lad os se, hvad retfærdigheden har tænkt sig...
med dig.
Det er en guddommelig indgriben.
Vent nu lidt.
Endnu en herlig dag med vin og roser.
Du må nøjes med øl og pizza.
Fart på, drenge!
- Du sagde, du ville skåne mig! - Såre sandt!
Flot entré.
Two-Face?
To vagter er døde.
Han har et gidsel. Vi forudså det ikke.
Det burde vi have gjort.
Gothams anden Bank.
Det er to år siden, jeg tog ham.
Kunne han modstå det?
Chase Meridian.
Hendes speciale er...
Psykologi, personlighedsspaltning. Jeg har læst dine ting.
Oplysende.
Naivt, men oplysende.
Jeg er smigret. Ikke alle piger har en plads på en superhelts sengebord.
Kan vi tale ham til fornuft?
- Der er uskyldige deroppe. - Det hjælper ikke.
- Nej. Han slagter dem på stedet. - Enig.
Et personlighedsspaltende traume efterlader en...
I en verden, hvor ret og uret er ophævet. Ligesom dig.
Præcis.
Som dig.
Jeg kunne skrive en hel bog om en mand klædt ud som flyvende gnaver.
Flagermus er ikke gnavere, doktor Meridian.
Ikke det? Det anede jeg ikke.
Du er interessant.
Og kald mig Chase.
For resten. Har du et fornavn, eller skal jeg kalde dig Bats?
Vi starter festen med et brag!
På pletten, selv til sin egen begravelse. Drenge!
Slå flagermusen ihjel!
Pløk ham!
Sesam, luk dig op.
Det er en fælde!
Hør efter, alle borgere i skønne Gotham!
Dette pengeskab rummer alt, hvad vi har drømt om:
Penge nok til at sende en flodbølge af kaos ind over den gode by Gotham.
Og naturligvis...
skal du dø, min dreng!
Kogende syre!
- Hold fast. - Ja!
Hal hjem!
Ja, hal hjem!
- Ræk mig hånden. - Du må ikke give slip!
Lån mig det.
Mit høreapparat!
Tak.
Mine sko smelter!
Ikke mere!
Hold fast!
Mon ikke!
Få ham ned.
Rolig. Det skal nok gå.
Bare tag det helt roligt.
Nu hænger han på den!
Hold fast!
Lad os se.
Ja!
Endelig er min lykke gjort!
Farvel og godnat...
til den spidsørede rotte!
Two-Face!
Du har brug for hjælp. Overgiv dig.
Vær nu venlig at dø!
Vi ses!
Trods Batmans heltemodige indsats...
er den dødsensfarlige Harvey Two-Face stadig på fri fod.
Milliardæren Bruce Wayne øgede sin overskudsdeling...
til de ansatte på Wayne Enterprises' elektronikafdeling.
Hr. Wayne.
Deres inspektion er et højdepunkt for afdelingen.
Åh, Gud! Det er ham.
Jeg er en vinder.
Bio-remediation. Alternativt brændstof.
Hr. Wayne, tiden iler.
Vi må hellere skynde os hen til produktudviklingsafdelingen.
Hr...?
Bruce Wayne!
Nej, det er mit navn. Dit navn er?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. Du ansatte mig personligt.
Det siger jeg til alle.
Vi har aldrig mødt hinanden før, men dit navn står på min ansættelse.
Må jeg bede om min hånd?
Ja, naturligvis.
Undskyld.
Men du er bare...
mit idol.
Kom i sving.
Visse mennesker prøver at holde os adskilt.
Kom så i sving.
Det er i orden.
Hvad har du i sinde?
Netop.
Hvad har vi alle i sinde?
Hjernebølger.
Fremtiden...
for Wayne Enterprises...
er hjernebølger.
De må undskylde, hr. Wayne.
- Jeg indstillede hans projekt i dag. - Det er i orden.
Jeg har den her!
Min opfindelse...
sender et tv-signal direkte ind i menneskehjernen.
Ved at stimulere neuroner og manipulere med hjernebølger...
lader den publikum føle, at de er med i tv-programmet.
Hvorfor lade sig mishandle af en ufølsom verden?
Sagde du "manipulere med hjernebølger"?
Ja.
Men...
en som Dem ville aldrig få brug for det.
En så intelligent...
åndrig og...
charmerende.
Jeg skal bruge lidt midler til forsøg med mennesker. Lad mig demonstrere.
Jeg vil have alle tegninger over projektet.
Vi bliver kompagnoner.
Se os bare! To alen ud af et stykke!
Ring til min sekretær, så arrangerer hun et møde.
Det kan jeg ikke...
gå med til.
Jeg må have et svar nu.
Jeg synes, jeg fortjener det.
Beklager, men så er svaret nej.
At pille ved folks hjernebølger...
og manipulere med dem...
rejser bare for mange spørgsmål.
Beklager.
Tak. Bare klø på. Det ser fint ud.
Godt, folkens!
Tilbage til arbejdet!
Vi taler om det senere!
Du skulle jo forstå det.
Jeg skal nok få dig til at forstå det.
Lås.
Stol.
Jeg så signalet.
Det hele er klar.
Politichef?
Han er hjemme.
Jeg sendte signalet.
Hvad er der sket?
I går bed jeg mærke i noget ved Two-Face:
Hans mønt.
Det er hans akilleshæl.
Det kan du drage nytte af.
Det ved jeg.
Var det derfor, du tilkaldte mig?
Batsignalet er ikke en personsøger.
Min interesse i dig er desværre ikke kun...
professionel.
Vil du i dragten på mig?
En pige kan ikke leve af psykoser.
Det er bilen, ikke? Pigerne tænder på den.
Hvad er der ved den forkerte type?
I gymnasiet var det dem med øreringe.
På universitetet: motorcykler og læderjakker.
Nu...
sort gummi.
Snup en brandmand. Der er mindre at tage af.
Lidt arbejde generer mig ikke. Jeg ville gerne se ind bag masken.
Vi bærer alle maske.
Mit liv er en åben bog. Kan du læse?
Jeg duer ikke til familieskovture.
Vi kan jo prøve. Jeg kommer med vin...
du med din skræmte psyke.
Du går lige til sagen, hvad?
Du kan lide stærke kvinder.
Jeg har læst på lektien.
Eller skal jeg have stramt vinyl og en pisk?
Jeg har ikke haft held med kvinder.
Måske har du bare ikke mødt den rette.
Jeg så signalet.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Falsk alarm.
Er du sikker?
Kvinder!
Jeg har det!
"For mange spørgsmål.
"For mange..."
Jeg skal vise dig, at den virker!
Hvad helvede foregår der?
Jeg sagde jo, dit projekt var indstillet! Jeg tilkalder vagten!
Koffein er dødfarligt!
Op og spænd bælte, forsøgskanin.
Hvad laver du?
Slip mig fri!
Det gør ikke ondt.
Det tror jeg i hvert fald ikke.
Hvad laver du?
Hvis du rører den kontakt, så...
Den her?
Opløsningen forsvinder.
Mere kraft!
Edward Nygma!
Du er næste deltager i...
Hjernedræning!
Jeg tager det, der er inde i det tykke hoved der!
Hvad har vi til ham?
Åh, Stickley. Jeg har et gennembrud!
Og et sammenbrud!
Men jeg er kvikkere. Jeg er et geni.
Nej, mange genier.
En skare, en sværm...
en flok rablende Freuder!
Gæt denne gåde, Fred.
Hvad betyder alt for nogle...
og ingenting for andre?
Din hjerne, skat!
Og nu fungerer den som turbomotor i min!
"Jeg suger din IK
"Støvsuger din hjernebark
"Suger næring fra din hjerne"
Fedt trip!
Hvad fanden skete der?
En overraskende bivirkning.
Mens du blev hypnotiseret af mit 3-D tv...
brugte jeg din neurologiske energi til at blive klogere.
Bruce Wayne har ret!
Din stupide, vanskabte, amoralske fnatmide!
Det er hjernemanipulation!
Jeg melder dig til fjernsynstilsynet!
Rådet mod forsøg med mennesker, Tele-Gotham!
Og politiet!
Du bliver sigtet...
dømt, ryger i brummen...
og ender dine dage på kolbøttefabrikken!
Men først og fremmest, Nygma, du er fyret!
Hører du? Fyret!
Det tror jeg ikke.
Hjælp!
Flot stil, men hård landing.
Han må nok nøjes med bronze.
"Spørgsmål," hr. Wayne?
Mit arbejde rejser for mange spørgsmål?
Hvorfor er der ingen...
der har sat dig på plads?
Harvey Dent, Gothams tidligere statsadvokat...
blev vansiret af Boss Moroni.
Batman prøvede at redde ham...
men Dents hjerneskade har gjort ham til en farlig skurk...
der giver Batman skylden og har svoret at udslette ham.
Harvey Two-Face er ekstremt farlig.
Det var politichefen.
Der er sket en ulykke på Wayne Enterprises.
Grusom død.
Overvågningskameraerne er her.
Vi finkæmmer floden, men strømmen har nok ført liget væk.
Hvorfor?
Jeg kan ikke tro det.
I to år har vi arbejdet sammen.
Han var som en far...
en bror...
eller en fætter, der tit er på besøg.
Tag dig sammen.
Jeg fandt den i mit aflukke.
Håndskriften er hans. Det er sætningsstrukturen også.
Jeg kan ikke fortsætte mit arbejde her.
Minderne...
Det er gårsdagens sikkerhedsbånd.
Der er Stickley.
Meget enkelt og ligetil.
VEDR. MIT SELVMORD FARVEL DU NEDRIGE VERDEN!
Det er utvivlsomt selvmord.
Tak for din hjælp, Bruce. Du hører fra os.
Stickleys selvmord er meningsløst. Sørg for, at familien får støtte.
Forsikringen dækker ikke selvmord.
Nej. Fuld støtte.
Gossip Gerty har kimet os ned. Hvem skal du i cirkus med?
Det fortæller jeg senere. Hvad er det?
Aner det ikke.
Jeg har ikke set nogen.
"Når du tallene på mit ansigt ser...
"finder du ingen 13-taller der."
Hvor gyseligt.
Hvad betyder det?
Det er en gåde.
"Tal på mit ansigt... 13."
Et til tolv.
Svaret er et ur.
Hvem ville sende dig en gåde?
Det er gåden, Maggie.
E. NYGMA ADGANG FORBUDT
Gæt, hvad jeg har lavet i dag.
Waynes residens.
Vi ses snart igen.
Dr. Meridian, tak.
Jeg... kommer vist for tidligt.
Jeg har en aftale.
Bruce Wayne.
Godt.
Du har råd til en ny dør.
Undskyld.
Det lød, som om du var i...
du ved, knibe.
Jeg afreagerer på en sund måde i stedet for at slå døre ind.
Nå...
hvad kan jeg hjælpe med?
Nogen har sendt mig kærlighedsbreve.
Et til mit kontor og et til mit hjem.
Politichef Gordon mente, at De kunne vurdere det.
Et ur.
Ur.
"Tag mig ud og stryg mit hoved kort.
"Så vil det, der engang var rødt, blive helt sort."
En tændstik.
Vedkommende har en skrue løs.
"Skrue løs"?
Er det en teknisk betegnelse?
Patienten lider af tvangstanker...
og er en mulig morder. Var det bedre?
Så du siger altså...
han har en skrue løs?
Netop.
Han er besat af dig.
Hans eneste frelse er at fjerne besættelsen.
Slå mig ihjel.
Du har vist mere forstand på besættelse end som så.
Kan du lide flagermus?
Det er en Rorschachprøve.
En blækklatøvelse.
Folk ser det, de vil se.
Spørgsmålet er, om du kan lide flagermus.
Leger du stadig med dukker?
Det er en malaysisk drømmedukke.
Ifølge visse kulturer beskytter hun mod mareridt.
Det ser uden tvivl dumt ud i dine øjne.
Hvor ser du bedrøvet ud.
Har du brug for en?
Nej, hvorfor skulle jeg have det?
Du er ikke ligefrem, hvad du udgiver dig for, vel?
Hvorfor kom du egentlig?
Nåda, jeg må af sted.
Det plejer jeg at sige.
Jeg ville gerne blive og sludre.
Ville du?
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg må få dig ud af det tøj.
Hvabehar?
Og ned i en sort kjole.
Sig mig, doktor. Kan du lide cirkus?
GOTHAMS VELGØRENHEDSCIRKUS
Mine damer og herrer.
Drenge og piger i alle aldre.
Velkommen til verdens flotteste show!
Hvem er den smukke, unge dame?
Dr. Chase Meridian.
En doktor?
Hvilken slags doktor?
... for Gothams børnehospital.
En stor tak til vores største bidragyder:
Bruce Wayne!
Mine damer og herrer...
tyve meter over jorden...
vil de nu udføre de mest fantastiske luftnumre...
The Flying Graysons!
Hør her.
Jeg skal ud at klatre i weekenden. Vil du med?
Det ville jeg gerne.
Jeg elsker virkelig at klatre.
Men?
Jeg har mødt en.
Det var hurtigt. Du er lige flyttet hertil.
Man kan godt sige...
at han kom som lyn fra en klar himmel og...
bang!
Jeg tror også, han havde det sådan.
Det havde han.
Hvad?
Hvem ville ikke det?
Nu vil Richard...
truppens yngste medlem...
foretage det frygtindgydende...
dødsspring...
uden at være beskyttet...
af et sikkerhedsnet.
Kom så.
Du klarer den.
Mine damer...
og herrer!
Nu inviterer ledelsen af dette cirkus Dem til at glemme...
denne sunde, glade morskab...
og deltage i hyldesten af kaos...
og vaskeægte spas!
Kom så!
Nu!
Lad os rette blikket mod ringen.
Inden i dette harmløse himmellegeme er der...
tohundrede stænger TNT.
Og i vores uskyldige hænder...
har vi en radiodetonator.
Hvad forlanger du?
Forlanger, hr. borgmester?
En enkelt ting: Batman.
Batman.
Hvem skuer jeg?
Gothams fineste...
rigeste...
mest indflydelsesrige.
Nogen må da vide, hvem Batman er.
Der er store chancer for, at en af jer blegfede mider er Batman.
I har to minutter.
Harvey!
Jeg er Batman!
Vi kan standse dem.
Gå ud på stilladset.
Pas på.
Okay.
På dem, drenge!
Lige vores dag.
Det er pænt af Dem at huse ham. Han er helt alene.
Han har udfyldt papirer hele dagen. Og hverken sovet eller spist.
Velkommen, hr. Grayson.
Mit navn er Alfred.
Hejsa, Al.
Jeg har gjort et værelse klar. Men De vil måske spise først?
Okay, jeg er smuttet.
Hvabehar?
Jeg sagde, jeg ville bo her...
for at blive fri for alle de socialrådgivere.
Så, ikke for noget, men nej tak. Vi ses. Hyg dig.
Hvor vil du tage hen? Cirkus er halvvejs til Metropolis nu.
Jeg vil finde Two-Face.
Og så slår jeg ham ihjel.
At slå Two-Face ihjel fjerner ikke smerten.
Det gør den værre.
Fri mig for din prædiken!
Jeg har ikke brug for dit råd eller din velgørenhed.
Flot motorcykel.
Kommer du tit på rockerbarer?
Tanken er næsten tom.
Du kan tanke op i garagen.
Det er herhenne.
Er det en garage eller et museum?
En Harley fra 1917.
Jep.
Indian Classic, perfekt restaureret.
Det er en Vincent Black Knight.
De lavede kun hundrede.
Og en. Det er min yndlingscykel.
Du har to.
Den der virker ikke.
Gashåndtaget sidder fast.
Alfred er en god mekaniker, men...
de trænger til en kærlig hånd.
Nogen burde sætte dem i stand.
De kunne få én som betaling.
Nå, men hav en god tur.
Du skal nok klare dig.
Tager den unge herre af sted?
Det var en skam.
Så må jeg smide det her ud. Måske er hundene sultne.
Al, vent.
Hr. Bruce?
Præcis ligesom mine forældre.
Historien gentager sig.
Et uhyre træder ud af nattens mørke. Et skrig, to skud...
Jeg slog dem ihjel.
Hvabehar?
Han slog dem ihjel.
Two-Face.
Han myrdede drengens forældre.
Nej, nej.
De sagde: "Jeg slog dem ihjel."
Sørg for drengen.
Naturligvis, sir.
Kan jeg hjælpe Dem, hr. Grayson?
Nej.
Ellers tak. Jeg bliver ikke længe.
Er det en rødkælk?
Engang sprang min brors kabel, men jeg svang mig ud og greb ham.
Min far sagde, jeg var hans helt.
Jeg kom flyvende som en rødkælk.
Jeg er en køn helt.
Deres far havde skam ret.
De er en helt. Det kan jeg se.
Gider du smide den ud? Jeg får ikke brug for den mere.
Jeg tror nu, jeg lægger den herind.
Brækkede vinger heles med tiden.
En skønne dag vil Robin flyve igen.
Det har De mit ord på.
Vi kører, tak!
Quizmageren?
Gådemesteren?
Kaptajn Knus?
Spørge Jørgen?
Tusind tak.
Flagermusens evindelige modvilje mod at udånde...
driver os til vanvid!
Bare rolig, skat.
Du får snart slået ham ihjel.
Og for resten...
så har jeg lavet din livret.
Boblende champagne...
lækker pocheret laks med små vagtelæg...
og en cremet...
himmelsk...
citronfromage.
Nej, jeg har lavet din livret.
Forkullet vildsvinehjerte...
med råt æselskød...
og en flaske tændvæske på vej, skat!
Perfekt!
Kvinder, I forkæler os!
Vi er i to sind om, hvad vi skal spise først.
Hvad?
Jeg håber, I har lavet rigeligt.
Hvem helvede er du?
Bare en ven.
Men kald mig...
Gækkeren!
Jeg vil hellere kalde dig død! Hvordan fandt du os? Spyt ud!
Hvis jeg taler, hvad hindrer dig så i at myrde mig, oh, du særegne?
Det der heler aldrig, hvis du ikke holder op med at pille.
Lad os se, om du har grønt blod.
Det er ikke mig, du vil slå ihjel.
Det er alt for let for en så magtfuld som dig...
og dig.
Men Batman...
se, det er en udfordring.
Slå flagermusen ihjel! God idé.
Men har du nu også overvejet det? Et par kugler, lidt blod, og hvad så?
Våde hænder.
Post-morderisk nedtur.
Hvorfor ikke ydmyge ham først?
Ja!
Blotte hans svagheder. Og når han er allermest sårbar...
knuse ham!
Jeg kan se...
en gnist i dit venstre øje.
Jeg kan hjælpe dig med at få Batman.
Ja, altså...
hvis du vil skåne mig et lille øjeblik.
Tak.
Pragtfuld indretning. Heavy Metal møder Bo Bedre.
Pragtfuldt.
Det er så mørkt og gotisk...
og modbydelig dekadent.
Og dog så lyst, livfuldt og...
konservativt.
Det er lige dig!
Og dog er det lige dig!
Kun få mennesker er både sommer og vinter...
men du klarer det fint.
Hvad prøver du at sige?
Du har altså alvorlige problemer med dit temperament!
Det er den her, det handler om.
Sådan fandt jeg dig.
Tillad mig at demonstrere.
Det er din hjerne på min Boks.
Det er min hjerne.
Er der andre, der har ondt i ægget?
Jeg vil have mere.
Du får mere. Men det er kun gratis første gang.
Nu skal du høre.
Du hjælper mig med at stjæle produktionskapital...
så jeg kan montere en boks på hvert eneste tv i byen...
og blive Gothams klogeste kulstofbaserede livsform.
Og til gengæld...
Hører I begge to efter?
...så hjælper jeg dig med at løse den største gåde.
Moderen til alle gåder.
Hvem er...
Batman?
Du brød ind i vores tilholdssted.
Krænkede stedets ukrænkelighed.
Vi sku' male dine knogler til mel.
Men dit forslag interesserer mig.
Derfor... Plat, så siger vi ja. Krone, så pløkker vi knoppen af dig.
Den her er god.
Nej, nej!
Den her er god.
- Lad mig ordne det. - Jeg er vant til at klare mig selv.
I må ikke skyde mig!
Lad være at glo. Hit med dem!
Vis mig, hvordan man slår en ud!
Det er såre simpelt, min dreng. Knyt næven, træk armen tilbage...
og stå fast.
Det ser sjovt ud. Lad mig prøve.
Knyt næven, træk armen langt tilbage... Stå fast.
Hundredetusind tohundredeogtyve.
Hundrede...
Jeg tabte tråden!
I går blev endnu et røveri begået af den grønklædte pestilens.
Kostbare diamanter forsvandt. Batman viste sig ikke.
Da gerningsmanden altid efterlader en gåde...
kalder borgerne i Gotham ham Gækkeren.
Du og Batman har åbenbart en fælles fjende.
Det kom med morgenposten.
"Vi er otte, som kun fremad marcherer,
"når vi vor stolte konge garderer."
Skakbønder.
Ur.
Tændstikker.
Menneskeskabte ting.
Små af størrelse, lette af vægt.
Hvad er sammenhængen?
Det er vel derfor, han kaldes Gækkeren.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hvorfor er kun den her dør låst?
Hvad gemmer I derinde?
Hr. Waynes døde koner.
Det er sølvskabet. Gå så.
Nu kan I være med i legen!
Nygma Tech bringer 3-D underholdning ind i dagligstuen!
Mine damer og herrer. Lad mig indvi Dem...
i mit drømmesyn.
Boksen i hvert et hjem i Amerika...
og en skønne dag i hele verden!
Herhjemme. Edward Nygmas 3-D Boks...
er det helt store i Gotham.
Der udbrød optøjer i de tv-butikker, der havde udsolgt.
Nygma Tech-boksen er stort set at finde i hvert eneste hjem.
Kritikere hævder, at Boksen gør borgerne til zombier.
Men Edward Nygmas svar er:
"Det sagde man også, da tv kom frem."
Hr. Dick!
Heroppe.
Jeg ville blot se, hvor De var, hr.
Indbrudsalarm.
Jeg har noget til dig. Det står på bordet.
Jeg håber, du kan lide den.
Kald det klinisk intuition.
Jeg mente, du trængte til nye drømme.
Mine forældre blev myrdet for øjnene af mig...
da jeg var dreng.
Jeg kan ikke...
huske så meget af det, men...
det, jeg husker, viser sig i mine drømme. Glimt.
Men nu optræder der et nyt element, jeg ikke har set før.
Det er en rød, læderindbundet bog.
Og mine drømme er begyndt at vise sig, når jeg er vågen.
Bruce, du beskriver fortrængte minder.
Brudstykker af en glemt smerte, som prøver at trænge frem.
Lige et øjeblik.
EN PSYKOLOGISK PROFIL BATMAN
SKIZOFRENISK DIAGNOSE FORMULAR
Er der en side af dine forældres død, du ikke har bearbejdet?
Du var så ung.
Måske skulle jeg give jer to fred.
Det er meget mere end normalt hjemmearbejde, ikke?
Nuvel.
Han fascinerer mig.
Klinisk set.
Hvorfor gør han det?
Det er, som om der hviler en forbandelse over ham.
Hvordan har han gjort sig fortjent til et liv i et natligt mareridt?
Det er mere end kun...
professionel interesse. Ikke, Chase?
Bruce, er du jaloux?
Nej.
Jeg kan ikke være jaloux på Batman.
Jeg vil gerne tæt på dig, men du vil ikke lukke mig ind.
Hvad beskytter du mig imod?
Vil du lære mig at kende?
Mit sande jeg?
I bund og grund...
er vi vel alle to personer.
Den, vi viser frem, og den, vi gemmer i skyggen.
Raseri...
vold...
lidenskab.
To sekunder.
Jeg er småoptaget.
Undskyld, men der er sket noget beklageligt med hr. Dick.
Er han uskadt?
Han er vist desværre ude at rejse.
Er han stukket af?
Han tog rent faktisk bilen.
Har han hugget Jaguaren?
Ikke Jaguaren.
Den anden bil.
Bentleyen?
Nej, sir.
Den anden bil.
Skal I ha' en tur i kussekareten, tøser?
Batman!
Luk op, Batman.
Hov!
Det er jo ikke Batman!
Hva' fabler du om?
Det er Batboy.
Det er ikke flagermusen!
Slip hende!
Hvem helvede er du?
Batman.
Jeg har glemt dragten, okay?
Løb!
Kysser Batman aldrig pigen?
Løb!
Tak! Du reddede mit liv!
Superhelt er helt klart min kop te!
Batman!
Dit svin!
Det skulle have været dig!
Hvis du havde sagt til i cirkus...
havde de stadig været i live!
Bruce Wayne havde med glæde ofret sit liv for din familie.
Det eneste, jeg tænker på, er at få ram på Two-Face.
Han ødelagde mit liv.
I aftes forestillede jeg mig,
at det var ham, jeg bekæmpede.
Selv da jeg kæmpede mod dig.
Og smerten forsvandt.
Kan du forstå det?
Ja.
Godt.
For du må hjælpe mig med at finde ham.
Og når vi finder ham...
så slår jeg ham ihjel.
Så du vil altså begå mord?
Ja, på Two-Face.
Så kommer det til at gå sådan her:
Du slår ham ihjel.
Og din smerte vokser med Harvey.
Så du flygter ud i natten for at finde endnu et ansigt.
Og endnu et...
indtil den forfærdelige morgen, hvor du vågner og indser...
at hævn er blevet hele dit liv.
Og du ved ikke hvorfor.
Du forstår det ikke.
Din familie blev ikke slået ihjel af en psykopat.
Jo, de blev.
Vi er ens.
Jamen så hjælp mig. Oplær mig. Lad mig være din makker.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Du har stadig et valg.
Hør her...
jeg er en del af det her, hvad enten du vil det eller ej.
I aften er alle fra Gothams højere kredse mødt op til Edward Nygmas...
galapræsentation af den nye forbedrede Boks.
Tak, Al.
Det var så lidt.
Der er middag og dans...
på det fortryllende tag på Ritz Gotham.
Hvordan er det at være på forsiden af alle blade?
Hvordan er det at være byens nyeste og mest eftertragtede ungkarl?
Gotham må bare vide det!
Der er Bruce Wayne!
Brucie!
Eddie, hvor er han bare sød!
Hvorfor ser du ikke så godt ud?
Hold kæft! Du er på arbejde.
Er skønhedspletten fin?
Ja.
Rygtet siger, at Nygma Tech vil overtage Wayne Enterprises.
Nygma Tech-aktierne sælger dobbelt så godt som dine.
Er du færdig?
Bruce, gamle dreng.
Pressen spørger, hvordan det er at blive udkonkurreret...
og jordet!
Goddag, Edward. Tillykke.
Herlig fest. Flot smoking.
Åndrigt. Godt.
Og du hedder...?
Chase.
Og hvilket dejligt bytte du er.
Bruce Wayne, frøken...?
Bare kald mig, hvad du vil.
Mine damer og herrer.
Fremtiden!
Min nye Boks giver fuldstændige interaktive holografiske fantasier.
Edward, du er flot og genial.
Hvordan skaber du billederne, skat?
Det er min lille hemmelighed.
Interaktiv holografisk gengivelse.
Kun en radiobølge sendt lige ind i hjernen...
kan skabe sådanne billeder.
Ja, en skam, du ikke fandt på det.
Vær nu ikke en dårlig taber.
Prøv den.
Hvis du kan føre billeder ind i hjernen, hvad afholder dig så fra...
at trække billeder ud af hjernen?
Tør du ikke? Bare sig til.
Skal vi danse?
Fy, skamme sig.
Leder du efter noget?
Jeg spekulerede bare på, hvordan man slukker den.
Fikst.
Tak.
Det var så lidt.
Godaften, hr. Wayne.
Slap af.
Giv mig dine...
drømme.
Giv mig dine...
fantasier.
Giv mig dine hemmeligheder.
Giv mig...
din dybeste...
mørkeste...
frygt.
Slap af, folkens!
Det er bare et godt, gammeldags røveri!
Vi vil kun have det sædvanlige:
Kontanter, smykker, mobiltelefoner.
Aflever dem stille og roligt, så sker der ikke noget.
Det haster, Alfred.
Javel, sir.
Rolig, alle sammen!
Undskyld mig!
Du spolerer min store fest! Er du vanvittig?
Vi er trætte af at vente på Batman.
Vær tålmodig, oh, du tvedelte.
Niks! Han skal dø!
Og som lokkemad bruger vi død og ødelæggelse.
Du kunne have indviet mig i det.
Så kunne vi have organiseret det! Solgt filmrettighederne!
Din entré var flot. Hans var flottere.
Der er stilen til forskel.
Det haster, Alfred.
Altså, sir...
Jeg risikerer at blive fyret.
Måske vil de have mig tilbage på Buckingham Palace.
Godt, drenge! Fase to!
Hjemme hos mig. Ved midnat!
FARE GAS
Der er intet som sur mavegas!
Kan du dog ikke bare dø?
Hej.
Hvad fanden lavede du?
Du er bare dybt utaknemmelig.
Find på et navn. Batboy? Knight Wing?
Hvad er et godt hjælpernavn?
"Dick Grayson, studerende."
Rend mig i røven.
Jeg reddede dit liv! Du står i gæld til mig.
Du får dig selv slået ihjel!
Jeg er din nye makker.
Nej!
Jeg holder altid øje med dig. Og jeg følger altid efter Batman.
Hvordan vil du standse mig?
Jeg kan godt standse dig.
Hæng den ved siden af Batdragten...
hvor den hører hjemme.
Du opmuntrer ham.
Hævngerrige unge mænd skal ikke opmuntres.
De skal ledes på rette vej.
Du af alle burde kende følgerne af det liv, du vælger.
Selv Chase kalder Batmans liv en forbandelse.
Måske er hun den rette kur.
Hun er tilsyneladende både yndig og klog.
Jeg har aldrig været forelsket før.
Tag hen til hende.
Sig det til hende.
Hun vil have Batman, ikke Bruce Wayne.
Lad hende om det.
Undskyld.
Det er utroligt.
Jeg har drømt om det her, siden vi mødtes første gang.
Dine øjne...
dine læber...
din krop.
Men nu, hvor jeg har dig...
ville jeg ønske, du var en anden.
Før eller siden skal man vel blive voksen.
Jeg har mødt nogen.
Det er ikke dig.
Jeg håber, du forstår det.
Jeg forstår det godt.
Nå, men...
BATMAN OVERLEVER UNDERJORDISK SABOTAGE
Lige mine ord.
Så lærte jeg min vovse et nyt trick.
At kortlægge menneskehjernen.
Vil du se, hvad Bruce Wayne har inde i hovedet?
Gæt denne gåde:
Hvem går rundt...
med flagermus på loftet?
- Sig det. - Du er et geni.
Nej, da!
Fra nu af eksisterer...
Batman ikke mere.
Du kan ikke bare holde op.
Der er uhyrer derude. Batman skal beskytte de uskyldige.
Jeg har viet mit liv til at hjælpe folk, jeg aldrig har mødt.
Ansigter, jeg aldrig har set.
Nu har de uskyldige fået ansigter.
Du kan ikke bestemme over mit liv.
Min far sagde, at man må gå egne veje.
Min vej fører til Two-Face.
Du må hjælpe mig!
Hvis du nu finder Harvey...
og slår ham ihjel...
hvad vil du så?
Netop.
Så er du alene ligesom mig.
Du må give slip på det.
Hør på mig. Jeg er din ven.
Jeg har brug for en makker.
Two-Face skal bøde for alt dette.
Jeg beder dig.
Chase kommer til middag. Jeg fortæller hende...
det hele.
Lad os tale om det ovenpå.
- Godaften. - Godaften.
Glædelig allehelgensaften.
Tak, i lige måde.
Jeg har inviteret dig, fordi jeg har noget at fortælle dig.
Jeg har også noget at fortælle dig.
Jeg ville...
Begynd du bare.
Snyd eller slik!
Jeg har altid...
følt mig tiltrukket af en helt bestemt type.
Den forkerte type.
Bare se, hvad jeg beskæftiger mig med.
Og siden...
siden jeg har mødt dig...
Åh, Gud.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Spis nu ikke for meget, ellers får I mavepine.
Glædelig allehelgen!
Bruce, hvad er der?
Det sker igen.
Glimt.
Mine forældres død.
Dine minder trænger sig på.
Jeg vil fortælle dig noget.
Noget, jeg aldrig før har fortalt nogen.
Tag det roligt.
Jeg er her.
Ved mine forældres begravelse...
fandt jeg ingen trøst i præstens ord.
Naturligvis.
Der, på min fars skrivebord...
lå den røde bog.
Hans dagbog.
Han skrev i den hver eneste dag.
Men han havde skrevet sit sidste ord.
I det øjeblik vidste jeg...
mit liv var forandret for stedse.
Jeg løb ud i uvejret...
og prøvede at flygte fra raseriet.
Smerten.
Men så faldt jeg.
Endeløst.
Grotten var kolossal.
Den må have været der i flere århundreder.
Og der...
dybt inde i mørket...
så jeg den...
Den kom lige imod mig.
Først blev jeg bange, men angsten forsvandt snart.
Væsenet i mørket var min skæbne.
Det forandrede hele mit liv.
I dets skikkelse ville jeg sprede gru i de ondes hjerter.
Så det, der overgik mig, ikke ville overgå andre.
Jeg ville have hævn.
Hvad er det, du prøver at fortælle mig?
Jeg er...
Snyd eller slik!
Snyd.
Husk nu planen.
Tag ham til fange.
Ingen drab.
Det gælder dobbelt så meget dig.
Hvis jeg var en superhelt...
hvor ville jeg så gemme mig?
Pisk mig.
Indbrudsalarm!
Hold kæft!
Se, dét er imponerende!
Det er altid farligt at slippe et tamt dyr løs.
Det kan få svært ved at tilpasse sig de nye omgivelser.
Vi lukker og slukker...
om fem minutter.
"Sjovgasme!"
Tag pigen!
Du må ikke slå ham ihjel.
Hvis du slår ham ihjel...
VI ER FEM SMÅ HVERDAGSOBJEKTER.
finder du ikke ud af noget.
Hr. Bruce!
Hvordan går det, unge mand?
Det har du ikke kaldt mig i lang tid.
Gamle vaner hænger ved.
Har De det godt?
Hvor er Chase?
De har vist desværre taget hende.
Hr. Dick er stukket af.
Batgrotten ligger i ruiner.
Og De har fået endnu en gåde.
Jeg kommer, min kære.
Kan du lide jakken?
Med den bliver jeg set...
når jeg jogger om aftenen.
Batman kommer efter mig.
Batman?
Sagde du Batman?
Kommer han efter dig?
Det forventer jeg!
Hvad er det? Hvor kommer det fra?
Dér!
Hvem er det?
Gækkeren!
"Vi er fem ting, folk tager i deres gane.
"Og vi er ude ved en tennisbane."
A-E-I-O-U.
Vokaler.
Ganske fikst, sir.
Men hvad har et ur, en tændstik, skakbønder...
og vokaler til fælles?
Alle gåder har et tal, og rækkefølgen er:
13, 1, 8...
og 5.
13, 1, 8 og 5.
Hvilket betyder?
Bogstaver i alfabetet?
Naturligvis. 13 er M.
1 er A, 8 er H, og 5 er E.
M-A-H-E.
Måske skal 1 og 8 være 18.
18 er R.
M-R-E.
Hvad med...
"mr. E"?
- Mysterie? - Et latinsk ord for det?
Enigma.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickleys selvmord var utvivlsomt computerbedrageri.
De er nu ganske kvik trods alle rygterne.
Er alle batdragterne ødelagt?
Ikke prototypen med de modificerede ekkolod. Men den er ikke afprøvet.
Det bliver den i aften.
Hvad foreslår du? Til søs...
eller i luften?
Hvorfor ikke begge dele?
Hvem er din skrædder?
Jeg tog mig den frihed, sir.
"R"?
Hvad står det for?
Robin.
Gækkeren og Two-Face er ikke til at spøge med.
Jeg hjælper dig.
To mod to er mere retfærdigt.
Måske slår jeg Harvey ihjel.
Man må gå sine egne veje.
Det lærte jeg af en ven.
Han er mere end en ven.
Han er en makker.
Han kommer ikke.
Sluk det.
Vent lidt!
Kom så!
A-14.
Ramt!
Herligt!
B-12.
Fuldtræffer!
Jeg elsker B-vitaminer.
Det er skønt at sænke dem!
Det er en god leg.
C-9.
Du sænkede mit slagskib!
Hvem? Mig?
Det er kaptajnen.
Sæt Dem venligst ned. Der er lufthuller forude.
Jeg fik ham!
Bare de finder den sorte boks.
Nu...
skruer vi bissen på.
Hul da helt ferie, Batman!
Metallet på jorden...
er fuldt af huller. Hul da ferie...!
Vent!
Hele øen bevæger sig!
Leder du efter os?
Den var for min mor!
For min far!
For min bror!
Og den her er for mig!
Endelig sker retfærdigheden fyldest!
Lad os dø!
Du er en mand efter vores hjerte, sønnike!
Vi ses i helvede!
Jeg vil hellere se dig i fængsel!
Stor dreng.
Flagermusen har oplært dig godt.
Du er ædel.
Godt dum...
men ædel.
Gæt denne gåde, som jeg nu laver.
Hvem frygter den store sorte gnaver?
Så er det godt, Edward.
Som du vil.
Så er vi ærlige.
Befri Chase. Det er mellem os to.
Og mig...
og mig!
Du har suget Gothams hjernebølger til dig, og nu kan du læse tanker.
Jepper!
Snart vil min lille boks sidde på alverdens tvapparater...
og stopfodre mig med kreditkortnumre...
bankkoder...
seksuelle fantasier...
og små, hvide løgne.
De ryger lige ind i mit hoved.
Det kan kun ende med sejr.
For hvis viden er magt...
så er jeg... en gud!
Ja...
jeg er!
Var det i overkanten? Det er aldrig til at vide.
Jeg har set ind i dit sind. Psykopat!
Din gåde er den største af alle!
Kan Bruce Wayne og Batman virkelig stå side om side?
Det finder vi ud af i dag!
Men lad os først hilse på vores deltagere.
Bag tæppe...
nummer et...
den aldeles guddommelige dr. Chase Meridian!
Hun er til gåture, manicure...
og hun er håbløst forelsket i Bruce.
Nummer to:
"Fatmans" eneste makker.
Denne forældreløse eksakrobat...
elsker at se tegnefilm og drømmer om...
at være nøgen med en pige.
Og under vores deltagere...
har vi min yndlingsting:
En våd grav.
Ved et enkelt tryk...
vil disse to deltagere om fem sekunder være...
slået til benløse fugle.
Du kan ikke nå at redde dem begge.
Hvem vælger du, Batman?
Bruces kærlighed?
Eller nattens ridders unge makker?
Jeg kan hverken redde dem eller mig selv.
Det er én stor dødsfælde.
Hvad siger dommerne?
Beklager. Svaret skal gives som et spørgsmål.
Men tak, fordi du deltog.
Vent!
Jeg har en gåde til dig.
Til mig?
Har du virkelig?
Sig frem.
Jeg ser uden at se.
For mig er mørke lige så klart som dagslys.
Hvad er jeg?
Helt ærligt!
Du er blind som en flagermus!
Netop.
Nedtur!
Tak.
Alle de heltedåder forgæves.
Slut med gåder, slut med tæpper.
Nu er det bare slut!
Glemmer du ikke noget?
Din mønt.
Du er altid i to sind.
Ja, du har helt ret.
Følelserne er retfærdighedens fjende.
Du er en god ven.
Hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke...
slå dig ihjel?
For mange spørgsmål.
Stakkels Edward.
Jeg måtte redde dem begge to.
Forstår du. Jeg er både Bruce Wayne og Batman.
Ikke længere af nød.
Men...
af lyst.
ARKHAM LUKKET AFDELING
Tak, fordi De ville se på patienten, dr. Meridian.
I timevis...
har Edward Nygma skreget, at han kender Batmans...
sande identitet.
Edward?
Hvem...
er det?
Dr. Meridian. Chase.
Kan du huske mig?
Hvordan kunne jeg glemme dig?
Dr. Burton siger...
at du ved, hvem Batman er.
Jeg kan kun fortælle det, hvis du beder pænt.
Edward, vær venlig at fortælle...
hvem Batman er.
Jeg...
er Batman!
Din hemmelighed er velbevaret.
Han har helt klart en skrue løs.
"Skrue løs"?
Er det en teknisk betegnelse?
Jeg har ikke brug for den længere.
Tak, fordi du gav mig en ny drøm.
Kom nu ikke for sent hjem.